В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер

Фото: new-variant.ru

21 декабря в наш город по приглашению «Театра на Спасской» и библиотеки им. Герцена приезжает с визитом известный российский переводчик Ольга Варшавер.

 

 

Эта фамилия широко известна в России одновременно и в литературной, и в театральной среде: Ольга Варшавер не только переводит англоязычную детскую литературу, поэзию, прозу и драматургию (многочисленные переводы пьесы идут в театрах России и русскоязычного зарубежья), но и пишет пьесы для детей и подростков по мотивам своих переводов прозы. В декабре премьера спектакля по одной из таких пьес, созданных переводчицей в соавторстве с Татьяной Тульчинской, состоится в «Театре на Спасской».

 

– Наш спектакль «Тайна волшебной страны» мы создаём по инсценировке Ольги Александровны, – объясняет режиссёр новогодней сказки Наталия Красильникова. – Она же является и автором одного из переводов сказки Элинор Фарджон «Листвия», которая послужила литературной основой для пьесы. Для театра, конечно, очень важно, что на премьеру приедет автор. Это всегда – особое волнение и ответственность.

 

В рамках визита в Киров Ольга Варшавер проведёт «Игры с Томом Стоппардом» в библиотеке им. Герцена. На этой открытой встрече, которая состоится 21 декабря в шесть часов вечера в конференц-зале «Герценки» и куда приглашаются все желающие – кировчан ждут рассказ о «самом великом из ныне живущих» драматургов, викторина, сцены, шарады. Кроме того, Ольга Александровна проведёт мастер-класс по художественному переводу для учащихся Вятской гуманитарной гимназии, а 22 декабря состоится встреча со зрителями, которые придут на премьеру спектакля в «Театр на Спасской».

 

 

– Когда мы работаем над премьерой, нам важно не просто пригласить зрителей на новый спектакль, но и создать вокруг него определённый культурный контекст, – рассказывает Владимир Грибанов, директор театра. – Поэтому мы всегда готовим целый цикл разнонаправленных мероприятий – встречи, лекции, выставки, читки, мастер-классы. Всё это способствует формированию интеллектуальной среды в городе, помогает театру и зрителям находить общий язык и точки пересечения, двигаться вперёд.

 

 

Напомним, что в сентябре в Киров по приглашению «Театра на Спасской» и при поддержке Гёте-института и ВятГУ приезжал Роберт Коаль, драматург из Дюссельдорфа, Германия. Гость провёл открытую встречу с кировскими студентами и посетил читку пьесы «Гудбай, Берлин!», после которой ответил на вопросы зрителей. Премьера спектакля по этой пьесе состоится в «Театре на Спасской» в первой половине 2018 года.

 

Последние новости Кировской области по теме:
В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер

- Киров
21 декабря в наш город по приглашению "Театра на Спасской" и библиотеки им.
15:23 15.12.2017 Bnkirov.Ru
- Киров
«Про человеков» - так называется новый спектакль студенческого театра ФОРУМ Вятской ГСХА.
12:26 15.12.2017 ВГСА
В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер - Новый Вариант
В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер - Киров
21 декабря в наш город по приглашению «Театра на Спасской» и библиотеки им.
11:44 15.12.2017 Новый Вариант
 
По теме
Кировский балет: как всегда божественно - Вся.РФ В предстоящие выходные театр балета открывает творческий сезон. На сцене Вятской филармонии любители этого прекрасного искусства смогут увидеть две одноактные постановки на музыку П.И.
19.10.2018
 
Вклад графов Строгановых из… антирелигиозного музея - Кировская правда Древнерусский памятник лицевого шитья – плащаница «Положение во гроб, с избранными святыми», – отреставрированный в Центре имени академика И. Грабаря, вернулся в Кировский областной краеведческий музей.
19.10.2018
Эти выходные интереснее, чем вы думаете. Автор: Афиша 19 октября | Драматический театр И в XXI веке барышни и молодые люди мечтают о любви вечной и окрыляющей только не все в этом признаются.
19.10.2018
В Кирово-Чепецке вынесен приговор заведующей спорткомплексом, обвиняемой в халатности, в результате которой на 13-летнего мальчика при проведении тренировки упали ворота - Следственный комитет Собранные следственным отделом по городу Кирово-Чепецк Следственного управления Следственного комитета России по Кировской области признаны судом достаточными для вынесения обвинительного приговора в отношении заведующей
18.10.2018 Следственный комитет
В отношении жителя Кильмези было возбуждено сразу два уголовных дела. На днях полицейские задержали 38-летнего жителя Кильмези, который приобрел некоторое количество каннабиса.
18.10.2018 Newsler.Ru
Вклад графов Строгановых из… антирелигиозного музея - Кировская правда Древнерусский памятник лицевого шитья – плащаница «Положение во гроб, с избранными святыми», – отреставрированный в Центре имени академика И. Грабаря, вернулся в Кировский областной краеведческий музей.
19.10.2018 Кировская правда
Давно газета вплотную не касалась работы краеведческого музея, хотя по наличию опубликованных информаций это учреждение культуры, наверно, может претендовать на первенство.
16.10.2018 Котельничский вестник
Вятский оркестр русских народных инструментов имени Ф. И. Шаляпина под управлением главного дирижёра заслуженного артиста России Александра Чубарова и Андрей Балыбердин,
16.10.2018 Котельничский вестник
«УРАЛХИМ» подарил юным «олимпийцам» спортивную форму на 2 млн рублей            В минувшие выходные в Кирово-Чепецке прошли матчи Первенства Приволжского федерального округа по хоккею.
16.10.2018 Вятский край
Авиакомпания «Победа» определилась с датами, временем и периодичностью рейсов из Кирова в Москву (Внуково) и Санкт-Петербург и обратно.
19.10.2018 Bnkirov.Ru