Новости города БезФормата.Ru
Киров
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер

В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер - Новый Вариант
Фото: new-variant.ru

21 декабря в наш город по приглашению «Театра на Спасской» и библиотеки им. Герцена приезжает с визитом известный российский переводчик Ольга Варшавер.

 

 

Эта фамилия широко известна в России одновременно и в литературной, и в театральной среде: Ольга Варшавер не только переводит англоязычную детскую литературу, поэзию, прозу и драматургию (многочисленные переводы пьесы идут в театрах России и русскоязычного зарубежья), но и пишет пьесы для детей и подростков по мотивам своих переводов прозы. В декабре премьера спектакля по одной из таких пьес, созданных переводчицей в соавторстве с Татьяной Тульчинской, состоится в «Театре на Спасской».

 

– Наш спектакль «Тайна волшебной страны» мы создаём по инсценировке Ольги Александровны, – объясняет режиссёр новогодней сказки Наталия Красильникова. – Она же является и автором одного из переводов сказки Элинор Фарджон «Листвия», которая послужила литературной основой для пьесы. Для театра, конечно, очень важно, что на премьеру приедет автор. Это всегда – особое волнение и ответственность.

 

В рамках визита в Киров Ольга Варшавер проведёт «Игры с Томом Стоппардом» в библиотеке им. Герцена. На этой открытой встрече, которая состоится 21 декабря в шесть часов вечера в конференц-зале «Герценки» и куда приглашаются все желающие – кировчан ждут рассказ о «самом великом из ныне живущих» драматургов, викторина, сцены, шарады. Кроме того, Ольга Александровна проведёт мастер-класс по художественному переводу для учащихся Вятской гуманитарной гимназии, а 22 декабря состоится встреча со зрителями, которые придут на премьеру спектакля в «Театр на Спасской».

 

 

– Когда мы работаем над премьерой, нам важно не просто пригласить зрителей на новый спектакль, но и создать вокруг него определённый культурный контекст, – рассказывает Владимир Грибанов, директор театра. – Поэтому мы всегда готовим целый цикл разнонаправленных мероприятий – встречи, лекции, выставки, читки, мастер-классы. Всё это способствует формированию интеллектуальной среды в городе, помогает театру и зрителям находить общий язык и точки пересечения, двигаться вперёд.

 

 

Напомним, что в сентябре в Киров по приглашению «Театра на Спасской» и при поддержке Гёте-института и ВятГУ приезжал Роберт Коаль, драматург из Дюссельдорфа, Германия. Гость провёл открытую встречу с кировскими студентами и посетил читку пьесы «Гудбай, Берлин!», после которой ответил на вопросы зрителей. Премьера спектакля по этой пьесе состоится в «Театре на Спасской» в первой половине 2018 года.

 

Последние новости Кировской области по теме:
В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер

В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер - Киров
21 декабря в наш город по приглашению "Театра на Спасской" и библиотеки им.
15:23 15.12.2017 Bnkirov.Ru
Состоялась премьера студенческого театра ФОРУМ - ВГСА
Состоялась премьера студенческого театра ФОРУМ - Киров
«Про человеков» - так называется новый спектакль студенческого театра ФОРУМ Вятской ГСХА.
12:26 15.12.2017 ВГСА
В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер - Новый Вариант
В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер - Киров
21 декабря в наш город по приглашению «Театра на Спасской» и библиотеки им.
11:44 15.12.2017 Новый Вариант
В Киров приезжает известный переводчик Ольга Варшавер - Театр на СпасскойОльга Варшавер (г. Москва) является одним из переводчиков сказки английской писательницы Элинор Фарджон "Листвия", по мотивам которой в "Театре на Спасской" ставится новый спектакль.
12.12.2017 Театр на Спасской
В реставрационный центр имени академика Грабаря в этом году отправятся 44 музейных экспоната - ГТРК ВяткаЕжегодно Вятский художественный музей отправляет редкие экспонаты из своих фондов на реставрацию во Всероссийский центр имени академика Грабаря.
24.04.2018 ГТРК Вятка
Мероприятия в 2018  году  прошли  20 и 21 апреля  в  библиотеках  г. Кирова и  области,  на площадках Кировской ордена Почёта государственной универсальной областной  научной  библиотеки  имени  А.И.
24.04.2018 Министерство культуры
В Кировской области прошла "Библионочь" - ГТРК ВяткаВ Кировской области вновь прошла "Библионочь". Национальная акция, посвященная чтению, объединила тысячи кировчан.
24.04.2018 ГТРК Вятка
19 апреля 2018 года в КОГБУК «Кировский областной краеведческий музей» состоялся методический семинар «Актуальные вопросы музейной деятельности». - Министерство культуры      В работе  семинара приняли участие 30 специалистов государственных и муниципальных музеев Кировской области, из них: 19 директоров, 1 заместитель директора, 5 специалистов по хранению и учету музейных предметов, 3 методиста,
24.04.2018 Министерство культуры
Врач медсанчасти МВД оказала первую помощь девушке, раненной вылетевшей из-под колес автобуса железкой - Новый ВариантЖенщина представлена к поощрению   Новости в Кировской области 24 апреля – Новый вариант.
24.04.2018 Новый Вариант
В Слободском пьяный водитель сбил женщину - Свойкировский.рфЕй оказали медицинскую помощь. Автор: Ольга Фукалова В Слободском на улице Октябрьской возле дома № 48 водитель «Лады» сбил женщину, которая шла по обочине дороги в попутном направлении.
25.04.2018 Свойкировский.рф
В Кирова машина врезалась в забор детского сада - Новый ВариантВ Кирове автомобиль въехал в забор детского сада. Информация и фото о происшествии появилась сегодня в группе «Злой кировчанин».
24.04.2018 Новый Вариант
Как в Кирове спастись с 15-го этажа при пожаре? - Вятский край
Как в Кирове спастись с 15-го этажа при пожаре?
  Живёшь себе спокойно дома и не думаешь о том, что он давно перестал быть твоей крепостью.
Вятский край
Отчим зарезал своего пасынка во время застолья - Новый Вариант
В Нововятске во время пьянки убили мужчину 
Преступник задержан   Новости в Кировской области 24 апреля – Новый вариант.
Новый Вариант
начальник отдела лицензионно-разрешительной работы г. Кирова Управления Росгвардии по Кировской области майор Рублев Дмитрий Васильевич. - Новый Вариант
Хочу приобрести оружие для самообороны. Что для этого нужно?
Отвечает начальник отдела лицензионно-разрешительной работы г. Кирова Управления Росгвардии по Кировской области майор Рублев Дмитрий Васильевич.
Новый Вариант
Юные дарования - Администрация Котельничского района21 апреля в посёлке Юбилейный прошел районный фестиваль - конкурс детского и юношеского творчества "Юные дарования".
25.04.2018 Администрация Котельничского района
В Кировской области прошла "Библионочь" - ГТРК ВяткаВ Кировской области вновь прошла "Библионочь". Национальная акция, посвященная чтению, объединила тысячи кировчан.
24.04.2018 ГТРК Вятка
Праздник грации и красоты - Vp43.ruВ день рождения вождя великой революции на сцене ДК «Победа» состоялся гала-концерт  фестиваля «Вятские выкрутасы».
24.04.2018 Vp43.ru
БОЛЬШИЕ гастроли для больших и маленьких - Новый Вариант
БОЛЬШИЕ гастроли для больших и маленьких
  С 26 по 29 апреля на сцене Кировского театра кукол в рамках «Больших гастролей» будут представлены спектакли «Московского детского камерного театра кукол»:
Новый Вариант
«Библионочь-2018» в Кирове: квесты, концерты и мастер-классы - Новый Вариант
«Библионочь-2018» в Кирове: квесты, концерты и мастер-классы
К ежегодной акции присоединились 9 библиотек города     Новости в Кировской области 20 апреля – Новый вариант.
Новый Вариант
Кировский театр кукол. Путешествие по стране - Новый Вариант
Кировский театр кукол. Путешествие по стране
С 14 по 25 апреля труппа Кировского театра кукол имени А.Н.Афанасьева гастролирует по центральной части России.
Новый Вариант
Ни дня без соревнований - Chepetsk.ruПрошедшие выходные у чепецких дзюдоистов из  спортшколы № 1 оказались насыщенными.
25.04.2018 Chepetsk.ru
33 - Минспорт Кировской областиВ Ижевске в ледовом дворце «Молодежный» прошел командный Кубок России по боксу среди мужчин.
24.04.2018 Минспорт Кировской области
Поезда на юг - Bnkirov.RuВ летний период в Кировском регионе ГЖД будут дополнительно курсировать два поезда в южном направлении, сообщает пресс-служба компании.
25.04.2018 Bnkirov.Ru
На татами вышли лучшие - Новый Вариант
На татами вышли лучшие
22 апреля в спортшколе «Юность» состоялся Чемпионат Кировской области по дзюдо и Первенство города Кирова до 13 и до 15 лет.
Новый Вариант
О кировских фигуристах - звездах  проекта «Ледниковый период. Дети» на Первом канале - Вятский край
О кировских фигуристах - звездах проекта «Ледниковый период. Дети» на Первом канале
Дети Дюймовочки. Собственно, вариантов действительно было негусто: кого могли родить мама-акробатка и папа-лыжник?
Вятский край
Виталий Андреев: История фильма «Тренер» может повториться на Чемпионате мира - Новый Вариант
В Кирове прошла премьера российской драмы «Тренер» 
Исполнитель одной из главных ролей в фильме «Тренер» Виталий Андреев рассказал кировчанам о съемках     Новости в Кировской области 23 апреля – Новый вариант.
Новый Вариант
В Кирова машина врезалась в забор детского сада - Новый ВариантВ Кирове автомобиль въехал в забор детского сада. Информация и фото о происшествии появилась сегодня в группе «Злой кировчанин».
24.04.2018 Новый Вариант
Аномальный снегопад парализовал Омутнинск - Омутнинские вестиМетеорологи считают, что на Кировскую область обрушился месячный максимум осадков за апрель.
23.04.2018 Омутнинские вести
Глава муниципального образования  «Лальское городское поселение» подозревается в  хищении денежных средств - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Кировской области в отношении главы муниципального образования «Лальское городское поселение» возбуждено уголовное дело по признакам преступления,
24.04.2018 Следственный комитет
На Киров движется ещё один снежный циклон - Свойкировский.рф26 апреля жителей города вновь ждут обильные осадки. Автор: Юлия Василик Непрекращающийся снегопад в Кирове связан с приходом мощного атлантического циклона, который пришёл в наш город из северной Атлантики,
24.04.2018 Свойкировский.рф
Киров распрощается с несколькими дорожными подрядчиками - iKirov.RuРечь идёт о компаниях, которые не справились с уборкой улиц зимой. В Кирове формируется техзадание по уборке улиц на следующий год.
24.04.2018 iKirov.Ru