«Театр на Спасской» ждёт на премьеру гостей из Северной столицы 

Фото: new-variant.ru

2 марта из Санкт-Петербурга в Киров прилетит Александра Горбова, переводчик пьесы «Гудбай, Берлин!», премьера которой в этот день состоится в «Театре на Спасской». Сразу из аэропорта Победилово гостья отправится на спектакль, чтобы увидеть его вместе с первыми зрителями. 

 

 

На следующий день, сразу после второго показа спектакля, состоится и разговор со зрителями. Александра расскажет об истории перевода романа «Чик. Гудбай, Берлин!», поделится впечатлениями от спектакля и ответит на вопросы зрителей.

 

 

 

В Кирове гостья пробудет три дня. В программе визита запланирована публичная встреча с кировчанами в рамках дискуссионного литературного клуба «Зелёная лампа» библиотеки имени Герцена. На неё приглашаются все желающие узнать о современной немецкой литературе для подростков, обзор которой приготовила Александра, и о работе литературного переводчика. Встреча состоится в конференц-зале главной библиотеки области в воскресенье, 4 марта.

 

 

– Осенью в Киров приезжал автор театральной адаптации романа Роберт Коаль, – напоминают в «Театре на Спасской». – На премьеру же было решено пригласить автора перевода, который, к слову, осуществлён при поддержке Гёте-института. Именно Гёте-институт оказал нам неоценимую помощь в организации визита Роберта в Киров. А приезд Александры Горбовой стал возможен благодаря поддержке издательства «Самокат», где роман впервые опубликован на русском языке.

 

 

 

Стоит отметить, что приглашение гостей на премьеры стало доброй традицией в «Театре на Спасской». Так, только в 2017-м году по приглашению театра в Кирове побывали драматурги Ярослава Пулинович и Роберт Коаль (Германия, Дюссельдорф), переводчик Ольга Варшавер. Они приезжали на читки пьес и премьеры, встречались со зрителями, студентами и школьниками, проводили мастер-классы и отвечали на вопросы журналистов и публики. Для каждого из них были организованы экскурсии по городу и посещение знаковых мест: музеев, библиотек, центров современной культуры. Гости театра увозят с собой самые тёплые воспоминания о театре и городе и, конечно, подарки на память.

 

 

– Такие горизонтальные связи важны не только для театра, но и для наших зрителей, для города. Они помогают объединять творческих людей из разных городов и сфер в единый культурный контекст. Для нас это возможность обмена опытом и новыми идеями. Для гостей – возможность познакомиться с новым городом и его культурной жизнью, – уточнили в театре.

 

 

 

Осуществлять такие визиты «Театру на Спасской» помогают партнёры: Вятский государственный университет, библиотека им. Герцена, Гёте-институт, Вятская гуманитарная гимназия и т.д.

– Самостоятельно театру было бы непросто приглашать в Киров гостей, это всегда связано с организационными и финансовыми трудностями, – рассказали в руководстве театра. – Но общими усилиями, вместе с дружественными учреждениями культуры и образования, это оказывается уже не так трудно. А, главное, разнообразит культурную и творческую жизнь Вятки. И это здорово!

 

 

Справка:

Александра ГОРБОВА – переводчик с немецкого и испанского языков. Родилась и живёт в Санкт-Петербурге. Закончила филологический факультет СПбГУ. В 2011 году получила степень магистра филологии, защитив диплом на кафедре истории зарубежных литератур. В настоящее время работает переводчиком и редактором, а также преподаёт испанский и немецкий языки.

Переводы Александры Горбовой дважды входили в длинный список переводческой премии «Мастер» в номинации «Детская литература» («Гуд бай, Берлин!» Вольфганга Херрндорфа, 2015; «Фридрих Львиный Зев верхом на шмеле» Верены Райнхардт, 2017).

В 2016 перевод романа В. Херрндорфа «Гуд бай, Берлин!» отмечен премией «Мерк» (совместный проект Гёте-института и компании «Мерк»).

Последние новости Кировской области по теме:
«Театр на Спасской» ждёт на премьеру гостей из Северной столицы 

«Театр на Спасской» ждёт на премьеру гостей из Северной столицы  - Новый Вариант
«Театр на Спасской» ждёт на премьеру гостей из Северной столицы  - Киров
2 марта из Санкт-Петербурга в Киров прилетит Александра Горбова, переводчик пьесы «Гудбай, Берлин!», премьера которой в этот день состоится в «Театре на Спасской».
08:51 16.02.2018 Новый Вариант
- Киров
Александра – переводчик с немецкого и испанского языков. Родилась и живёт в Санкт-Петербурге.
17:14 15.02.2018 Театр на Спасской
 
По теме
Театральная лотерея! - Театр на Спасской Все гости этой встречи, которая обещает быть и любопытной, и увлекательной, станут участниками нашей лотереи.
28.02.2018
 
Премьера спектакля "Поздняя любовь" - Vp43.ru Народный театр «Лицедеи» Дворца культуры «Победа» 11 февраля в 14:00 в ДК "Судостроитель" играет премьеру спектакля по пьесе А.Н.Островского «Поздняя любовь».
08.02.2018
В Кирове сгорел нежилой дом - Newsler.Ru Пожар произошел 18 сентября около 20 часов. Фото: bm.img.com.ua Вчера вечером в слободе Шевели сгорел старый нежилой дом.
19.09.2018 Newsler.Ru
Нажмите для предпросмотра изображений - Kotelnich.Info Мировым судьей судебного участка № 19 Котельничского судебного района вынесен приговор П. за незаконную охоту с причинением крупного ущерба.
19.09.2018 Kotelnich.Info
Суд признал жителя Кировской области виновным и оштрафовал его. В Котельничском районе суд признал мужчину виновным в незаконной охоте с причинением крупного ущерба, сообщает kotelnich.info.
19.09.2018 Newsler.Ru
В полицию обратилась кировчанка и сообщила о пропаже 64-летней матери. Фото: novayagazeta.ru Как сообщает пресс-служба УМВД по Кировской области, 15 сентября около 13 часов женщина ушла из дома,
19.09.2018 Newsler.Ru
До конца года бесплатно посетить постановки «Театра на Спасской» смогут почти 3000 детей, оставшихся без попечения родителей, детей-сирот, детей из многодетных и малообеспеченных семей и детей с особенностями здоровья.
13.09.2018 Newsler.Ru
Состав кировской «Родины» пополнил ещё один воспитанник нижегородского хоккея. - ГТРК Вятка Вслед за Романом Алёшиным и Павлом Дадановым, кировский клуб внёс в кубковкую заявку 23-летнего защитника Александра Чкалова, который в минувшем сезоне защищал цвета уральского «Акжайыка».
19.09.2018 ГТРК Вятка
Тринадцатого-четырнадцатого сентября стартовали первые соревнования школьников в зачёт 29-й Спартакиады.
17.09.2018 Котельничский вестник
Двенадцатого сентября традиционно прошла осенняя спартакиада допризывной молодёжи города Котельнича и Котельничского района памяти Героя Советского Союза майора А. Я. Опарина.
17.09.2018 Котельничский вестник
Законодательному собрания предлагают обсудить федеральный законопроект, предусматривающий отмену повышающих коэффициентов за отсутствие приборов учета льготникам.
19.09.2018 Справедливая Россия
Сотрудники отдела надзорной деятельности Кирово-Чепецкого района в рамках сезонных операций «Отопление» и «Жилье» обследуют котельные обслуживающих объекты социальной сферы и жилищный фонд на соответствие требованиям пож
19.09.2018 МЧС
В связи с работами на воздушной линии электропередачи 19.09.2018 с 8.30 до 16.30 не будет электроэнергии в домах: Мира 53-57, 71, 48-86; Ваганова 21-33, 35а, 35б; Садовая 39, 50,41; 1 пер.
19.09.2018 Администрация г. Вятские Поляны