Новости города БезФормата.Ru
Киров
Главные новости
 
Задать вопрос?

Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией

С 10 по 19 июля в Ростове-на-Дону проходили учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы Ростовской Епархии «Слышим сердцем». По благословению митрополита Вятского и Слободского Марка в курсах принял участие духовник Вятской православной общины глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены иерей Игорь Шиляев .

16 июля 2017 года в Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена Божественная литургия с сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для глухих и слабослышащих, было организовано в рамках курсов «Основы русского жестового языка».

Переводил богослужение для подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» настоятель Константиновской Знаменской церкви города Кирова иерей Игорь Шиляев.

В богослужении приняли участие сурдопедагог, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г. Москва) Л.М. Осокина и слушатели учебных курсов. У обучающихся на курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в роли сурдопереводчиков, а также ответить на вопросы слабослышащих, помочь им ориентироваться в храме.

По окончании богослужения иерей Игорь Шиляев приветствовал всех собравшихся. В своем слове священник отметил:

«Сегодня очень значимый день. Здесь собрались люди, которые пришли не ради любопытства, но чтобы услышать Слово Божие на их родном языке — языке жестов.

Когда мы видим в храме неслышащего человека, наше сердце сжимается от сочувствия к нему, ведь он ограничен в восприятии информации, звуков, голосов, пения. Нам страшно представить, что такой человек погружен в абсолютную, полную тишину… Мы осознаем, что такие люди невольно оказываются зависимыми от других, а ведь они тоже могут слышать Слово Божие. И мы должны им помочь в этом.

Я рад, что на ростовской земле началось такое служение, но это дело нелегкое. Сегодня мы можем по праву считать, что ростовская община глухих начала свою полноценную жизнь. И этот день можно назвать днем рождения вашей общины».

Священник также выразил благодарность митрополиту Ростовскому и Новочеркасскому Меркурию за архипастырское благословение и понимание важности и необходимости такого большого дела.

После богослужения члены регионального отделения ВОГ поделились своими впечатлениями. У кого-то из них уже был опыт участия в Литургии с профессиональным переводчиком, но большинство из собравшихся впервые оказались на полностью переведенном богослужении, когда текст православной службы дублирует именно священник. Некоторые только начинают свой путь воцерковления и для них как никогда важен адаптированный перевод богослужения сразу с двух языков — церковнославянского и русского. «Нам еще не все понятно из церковного языка, но на душе сегодня было тепло и радостно от возможности молиться всем вместе в храме», — отметили участники богослужения.

Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и членов Всероссийского общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на русский жестовый язык», в котором приняли участие слушатели курсов. Открывая мероприятие, иерей Игорь представил вниманию собравшихся видеоролик о работе Координационного центра по работе с глухими и слабослышащими Русской Православной Церкви и познакомил с сайтом Центра ( www.surdonika.ru ). Священнослужитель рассказал об основных сложностях, с которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в храме не совсем понимают жесты на Литургии. А церковнославянский язык очень глубокий и насыщенный множеством оттенков. Не все слова и выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как показать слова "Дева", "от Отца рожденного", "Богородица"?» Эти и многие другие вопросы по переводу конкретных слов были рассмотрены с участниками семинара.

Л.М. Осокина дала много ценных советов и важных рекомендаций по работе с глухими. «Развивайте зрительную и слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И помните, что главное в вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и наш русский язык».

***

С 10 по 19 июля по благословению главы Донской митрополии в Ростове-на-Дону проходят учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы «Слышим сердцем». Курсы организованы Ростовской епархией , Ростовским региональным отделением ОООИ «Всероссийское общество глухих», Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности и социальному служению , Православной службой помощи «Милосердие-на-Дону».

Обучение проходят представители (священнослужители и социальные работники) 11 епархий: Георгиевской , Ейской , Калужской , Калачевской , Екатеринодарской , Новороссийской , Пятигорской , Ростовской, Ставропольской , Урюпинской , Шахтинской . По окончании обучения учащиеся, успешно сдавшие экзамен, получат свидетельство Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

На курсах первого уровня учащиеся узнают о глухоте как социальной проблеме, об особых потребностях людей с нарушениями слуха и о правилах общения с ними, познакомятся с дактильной (пальцевой) азбукой, основами морфологии русского жестового языка и освоят жестовую лексику по различным темам: «Семья», «Дом, быт», «Медицина», «Образование», «Закон, право», «Религия».

По материалам  сайта Ростовской епархии

Последние новости Кировской области по теме:
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией

Кировский священник обучил коллег языку жестов - Кировская правда
Кировский священник обучил коллег языку жестов - Киров
В Ростове-на-Дону он провел службу для прихожан, лишенных слуха. С 10 по 19 июля в Ростовской епархии священников обучали основам «русского жестового языка».
15:21 19.07.2017 Кировская правда
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией - Епархия
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией - Киров
С 10 по 19 июля в Ростове-на-Дону проходили учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы Ростовской Епархии «Слышим сердцем».
13:05 19.07.2017 Епархия
Священнослужителям напомнили о пожарной безопасности - МЧСВ г. Омутнинске в Свято-Троицком соборе сотрудники МЧС провели учебно-тактическую тренировку.
15.12.2017 МЧС
Спасский собор вновь просит о помощи - ЕпархияСтроительство храмов на Руси всегда было общим делом. Русские крестьяне, не отличавшиеся богатством, возводили в селах величественные церкви, которые и поныне украшают тысячи сел нашей Родины.
15.12.2017 Епархия
В Лузском районе почтили память блаженной Валентины Лальской - Кировская правдаНа могиле Болящей Валентины, к которой верующие до сих пор приходят за чудом, в день ее кончины отслужили молебен.
14.12.2017 Кировская правда
фото форума222 - Уполномоченный по правам человека06 декабря 2017 года в областной библиотеке им. А.И. Герцена состоялся межрегиональный форум «Религия против терроризма» -2017.
13.12.2017 Уполномоченный по правам человека
Книжная полка. Советуем познакомиться с духовным наследием святителя Тихона Задонского - ЕпархияСегодня вниманию читателей нашего сайта представляем книгу «Задонский Златоуст».
12.12.2017 Епархия
Престольный праздник Царево-Константиновской Знаменской церкви города Кирова - ЕпархияВ воскресенье, 17 декабря 2017 года, в Царево-Константиновской Знаменской церкви совершается престольный праздник в День памяти святой великомученицы Варвары (в честь святой освящен левый придел храма).
12.12.2017 Епархия
Житие и страдания святой великомученицы Варвары - Епархия17 декабря Святая Церковь чтит память святой великомученицы Варвары. В Вятской Епархии совершается престольный праздник Пантелеимоновского храма и Царево-Константиновской Знаменской церкви.
12.12.2017 Епархия
В библиотеке имени Герцена состоится беседа, посвященная святым царственным страстотерпцам - Епархия26 декабря 2017 года, во вторник вечером, в конференц-зале библиотеки имени Герцена состоится вторая встреча из цикла, посвященного святым царственным страстотерпцам.
12.12.2017 Епархия
Цыганка подменила деньги пенсионерки на закладки «Банка приколов» - Newsler.RuВ полицию обратилась 91-летняя пенсионерка, проживающая в микрорайоне Новый в Кирове.
15.12.2017 Newsler.Ru
Перед судом предстанет врач- хирург клиники медицинского университета  за причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения своих профессиональных обязанностей - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Кировской области завершено расследование  уголовного дела в отношении врача-хирурга клиники медицинского университета, обвиняемого в совершении преступления,
14.12.2017 Следственный комитет
В Кирове уволили пьяного тракториста, который пытался скрыться от ДПС - Newsler.RuВ подрядной организации прокомментировали вчерашний случай погони за нетрезвым водителем трактора.
15.12.2017 Newsler.Ru
Кировчанин с племянником избили женщину на улице, требуя денег - Newsler.Ru
Кировчанин с племянником избили женщину на улице, требуя денег
Суд признал 36-летнего кировчанина и его 19-летнего племянника виновными по ч. 2 ст.
Newsler.Ru
Несовершеннолетних братьев поместили в спецучреждения за то, что они избивали и грабили людей - Newsler.Ru
Несовершеннолетних братьев поместили в спецучреждения за то, что они избивали и грабили людей
В отношении двух несовершеннолетних братьев 13-ти и 12-ти лет применены меры воспитательного воздействия.
Newsler.Ru
В Кирове за сутки сбили сразу трех женщин - Newsler.Ru
В Кирове за сутки сбили сразу трех женщин
Наезды на пешеходов произошли на улице Воровского, Производственной и на Сурикова.
Newsler.Ru
Спасский собор вновь просит о помощи - ЕпархияСтроительство храмов на Руси всегда было общим делом. Русские крестьяне, не отличавшиеся богатством, возводили в селах величественные церкви, которые и поныне украшают тысячи сел нашей Родины.
15.12.2017 Епархия
Священнослужителям напомнили о пожарной безопасности - МЧСВ г. Омутнинске в Свято-Троицком соборе сотрудники МЧС провели учебно-тактическую тренировку.
15.12.2017 МЧС
В Лузском районе почтили память блаженной Валентины Лальской - Кировская правдаНа могиле Болящей Валентины, к которой верующие до сих пор приходят за чудом, в день ее кончины отслужили молебен.
14.12.2017 Кировская правда
В церковь поселка Нижне-Ивкино после реставрации вернулись иконы афонского письма - Новый Вариант
В церковь поселка Нижне-Ивкино после реставрации вернулись иконы афонского письма
Это два образа Богородицы – «Скоропослушница» и «Достойно есть»   Новости в Кировской области 10 декабря – Новый вариант.
Новый Вариант
В честь образа, чудом уцелевшего на пожаре, пройдёт праздничная служба - Кировская правда
В честь образа, чудом уцелевшего на пожаре, пройдёт праздничная служба
В выходные в Царево-Константиновской Знаменской церкви будет проведено особое почитание главной храмовой иконы.
Кировская правда
В Нижнеивкино вернут афонские святыни - Кировская правда
В Нижнеивкино вернут афонские святыни
В годы воинствующего атеизма их уберегли прихожане, но иконы хранились не должным образом.
Кировская правда
Лишь бы не работать: чем заняться в выходные? - Chepetsk.ruЧто готовят нам грядущие выходные? Публичная лекция в музее, акустический вечер, модный детский показ и соревнования по биатлону.
15.12.2017 Chepetsk.ru
В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер - Новый Вариант21 декабря в наш город по приглашению «Театра на Спасской» и библиотеки им.
15.12.2017 Новый Вариант
История ЗАГСа: почему за век женщины полностью заменили мужчин - GorodKirov.RuАвтор: Екатерина Рожкова Порталу «Город Киров.RU» удалось побывать на историко-документальной выставке «100 лет органам ЗАГС» 15 декабря 2017.
15.12.2017 GorodKirov.Ru
Рахим Азимов призвал районы активнее участвовать в партийном проекте «Местный дом культуры» - Newsler.Ru
Рахим Азимов призвал районы активнее участвовать в партийном проекте «Местный дом культуры»
С 15 ноября стартовал прием заявок от районов области для участия в проекте партии «Единая Россия» «Местный дом культуры — 2018».
Newsler.Ru
В Кирове стартовала акция «Книга – детям» - Кировская правда
В Кирове стартовала акция «Книга – детям»
Горожане могут приносить издания, которые передадут в библиотеки и нуждающимся семьям.
Кировская правда
В Кирове подготовлена праздничная новогодняя программа (+АФИША) - Кировская правда
В Кирове подготовлена праздничная новогодняя программа (+АФИША)
Новогодние елки начнут открывать в городе уже в эту субботу. В субботу, 16 декабря, в Кирове будут установлены две новогодние красавицы.
Кировская правда
Подождите, а где экипировка спортсменов? - Chepetsk.ruСлаву города спортивной славы Чепецк немного подрастерял. Отчасти потому, что недостаточно уделяется внимания поддержке спортивных школ и инфраструктуре.
15.12.2017 Chepetsk.ru
/// - Davecha.RuИз-за ухудшения погоды сотрудники ГИБДД несут службу в усиленном режиме Городской ТелеграфЪ За сутки кировские автоинспекторы оказали помощь более десяти автомобилистам.
14.12.2017 Davecha.Ru
В Кирове прошел областной турнир по спортивным настольным играм среди инвалидов - ГТРК ВяткаВ Кирове прошел областной турнир по спортивным настольным играм среди инвалидов.
15.12.2017 ГТРК Вятка
Кировская «Родина» проиграла в восьмой раз подряд - Newsler.Ru
Кировская «Родина» проиграла в восьмой раз подряд
Вчера, 13 декабря 2017 года, кировская «Родина» сыграла с «Кузбассом» из Кемерово.
Newsler.Ru
В Кирове пройдет всероссийская акция «Забег обещаний» - Newsler.Ru
В Кирове пройдет всероссийская акция «Забег обещаний»
Присоединиться к массовой спортивной акции могут все желающие, для этого нужно лишь зарегистрироваться и получить свой номер.
Newsler.Ru
Почта России бесплатно выдаст футбольным фанатам паспорта болельщиков - Кировская правда
Почта России бесплатно выдаст футбольным фанатам паспорта болельщиков
Паспорт болельщика — это обязательный для всех гостей Чемпионата мира по футболу 2018 года документ.
Кировская правда
Прокуратура обнаружила, что свалка продолжает работать... - Chepetsk.ruОбластная прокуратура выступила с заявлением о незаконности деятельности МУП «Коммунальное хозяйство» и нового владельца городской свалки в поселке Перекоп.
15.12.2017 Chepetsk.ru
В Кировской области нашли пропавшего 9-летнего мальчика - Newsler.RuРанее мы писали, что в Лузе пропал 9-летний Кирилл Чистяков: школьника разыскивали целые сутки.
15.12.2017 Newsler.Ru
Дорожники Кирова отчитываются об уборке снега в мессенджере - Vkirove.RuВчера мы писали о том, что глава кировской администрации Илья Шульгин раскритиковал работу подрядчиков по уборке снега на улицах города.
15.12.2017 Vkirove.Ru
Кировская область получила более 61 млн рублей из резервного фонда Президента РФ - Единая РоссияСредства будут направлены на ремонт образовательных учреждений В Кировскую область на капитальный ремонт зданий образовательных учреждений из резервного фонда Президента РФ поступило 61,3 млн рублей.
15.12.2017 Единая Россия
Цыганка подменила деньги пенсионерки на закладки «Банка приколов» - Newsler.RuВ полицию обратилась 91-летняя пенсионерка, проживающая в микрорайоне Новый в Кирове.
15.12.2017 Newsler.Ru