Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией

С 10 по 19 июля в Ростове-на-Дону проходили учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы Ростовской Епархии «Слышим сердцем». По благословению митрополита Вятского и Слободского Марка в курсах принял участие духовник Вятской православной общины глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены иерей Игорь Шиляев .

16 июля 2017 года в Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена Божественная литургия с сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для глухих и слабослышащих, было организовано в рамках курсов «Основы русского жестового языка».

Переводил богослужение для подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» настоятель Константиновской Знаменской церкви города Кирова иерей Игорь Шиляев.

В богослужении приняли участие сурдопедагог, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г. Москва) Л.М. Осокина и слушатели учебных курсов. У обучающихся на курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в роли сурдопереводчиков, а также ответить на вопросы слабослышащих, помочь им ориентироваться в храме.

По окончании богослужения иерей Игорь Шиляев приветствовал всех собравшихся. В своем слове священник отметил:

«Сегодня очень значимый день. Здесь собрались люди, которые пришли не ради любопытства, но чтобы услышать Слово Божие на их родном языке — языке жестов.

Когда мы видим в храме неслышащего человека, наше сердце сжимается от сочувствия к нему, ведь он ограничен в восприятии информации, звуков, голосов, пения. Нам страшно представить, что такой человек погружен в абсолютную, полную тишину… Мы осознаем, что такие люди невольно оказываются зависимыми от других, а ведь они тоже могут слышать Слово Божие. И мы должны им помочь в этом.

Я рад, что на ростовской земле началось такое служение, но это дело нелегкое. Сегодня мы можем по праву считать, что ростовская община глухих начала свою полноценную жизнь. И этот день можно назвать днем рождения вашей общины».

Священник также выразил благодарность митрополиту Ростовскому и Новочеркасскому Меркурию за архипастырское благословение и понимание важности и необходимости такого большого дела.

После богослужения члены регионального отделения ВОГ поделились своими впечатлениями. У кого-то из них уже был опыт участия в Литургии с профессиональным переводчиком, но большинство из собравшихся впервые оказались на полностью переведенном богослужении, когда текст православной службы дублирует именно священник. Некоторые только начинают свой путь воцерковления и для них как никогда важен адаптированный перевод богослужения сразу с двух языков — церковнославянского и русского. «Нам еще не все понятно из церковного языка, но на душе сегодня было тепло и радостно от возможности молиться всем вместе в храме», — отметили участники богослужения.

Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и членов Всероссийского общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на русский жестовый язык», в котором приняли участие слушатели курсов. Открывая мероприятие, иерей Игорь представил вниманию собравшихся видеоролик о работе Координационного центра по работе с глухими и слабослышащими Русской Православной Церкви и познакомил с сайтом Центра ( www.surdonika.ru ). Священнослужитель рассказал об основных сложностях, с которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в храме не совсем понимают жесты на Литургии. А церковнославянский язык очень глубокий и насыщенный множеством оттенков. Не все слова и выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как показать слова "Дева", "от Отца рожденного", "Богородица"?» Эти и многие другие вопросы по переводу конкретных слов были рассмотрены с участниками семинара.

Л.М. Осокина дала много ценных советов и важных рекомендаций по работе с глухими. «Развивайте зрительную и слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И помните, что главное в вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и наш русский язык».

***

С 10 по 19 июля по благословению главы Донской митрополии в Ростове-на-Дону проходят учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы «Слышим сердцем». Курсы организованы Ростовской епархией , Ростовским региональным отделением ОООИ «Всероссийское общество глухих», Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности и социальному служению , Православной службой помощи «Милосердие-на-Дону».

Обучение проходят представители (священнослужители и социальные работники) 11 епархий: Георгиевской , Ейской , Калужской , Калачевской , Екатеринодарской , Новороссийской , Пятигорской , Ростовской, Ставропольской , Урюпинской , Шахтинской . По окончании обучения учащиеся, успешно сдавшие экзамен, получат свидетельство Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

На курсах первого уровня учащиеся узнают о глухоте как социальной проблеме, об особых потребностях людей с нарушениями слуха и о правилах общения с ними, познакомятся с дактильной (пальцевой) азбукой, основами морфологии русского жестового языка и освоят жестовую лексику по различным темам: «Семья», «Дом, быт», «Медицина», «Образование», «Закон, право», «Религия».

По материалам  сайта Ростовской епархии

Последние новости Кировской области по теме:
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией

- Киров
В Ростове-на-Дону он провел службу для прихожан, лишенных слуха. С 10 по 19 июля в Ростовской епархии священников обучали основам «русского жестового языка».
15:21 19.07.2017 Кировская правда
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией - Епархия
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией - Киров
С 10 по 19 июля в Ростове-на-Дону проходили учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы Ростовской Епархии «Слышим сердцем».
13:05 19.07.2017 Епархия
 
По теме
В Вятской Митрополии шесть проектов стали победителями конкурса малых грантов «Православная инициатива – 2018» - Епархия Подведены итоги конкурса малых грантов «Православная инициатива – 2018». От Кировской области в конкурсе победили шесть проектов по различным направлениям православной общественной деятельности.
22.06.2018
 
Внуки помнят - Епархия 22 июня во всех городах России и ряда других стран – День памяти и скорби.
21.06.2018
 
С осуждёнными отряда хозяйственного обслуживания СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области проведено профилактическое мероприятие антитеррористической направленности - УФСИН В рамках Комплексного плана противодействия идеологии терроризма в Российской Федерации на 2013-2018 годы сотрудниками СИЗО-1 организована встреча осужденных с руководителем отдела по тюремному служению Вятской епархии и
20.06.2018
По факту обнаружения тела малолетнего мальчика в Яранске после тушения пожара возбуждено уголовное дело - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Кировской области возбуждено уголовное дело по признакам состава преступления, предусмотренного ч.1 ст.
22.06.2018 Следственный комитет
Следственными органами проводится доследственная проверка по публикации СМИ по факту похищения и нанесения побоев 20-летнему жителю города Кирова - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета РФ по Кировской области Следственными органами проводится доследственная проверка о похищении и нанесении побоев 20-летнему жителю города Кирова.
22.06.2018 Следственный комитет
В Вятской Митрополии шесть проектов стали победителями конкурса малых грантов «Православная инициатива – 2018» - Епархия Подведены итоги конкурса малых грантов «Православная инициатива – 2018». От Кировской области в конкурсе победили шесть проектов по различным направлениям православной общественной деятельности.
22.06.2018 Епархия
«Жара, восторг и обмороки»:  «Русские Витязи»  устроили феерическое авиашоу в Кирове - GorodKirov.Ru Автор: Дмитрий Вахрушев Вступление началось с фигур группового пилотажа, выполненных в составе 6 самолётов Сегодня утром в Кирове было необычно оживленно для выходного дня, как на День города или 9 мая.
23.06.2018 GorodKirov.Ru
Вернулись с победой! - Vp43.ru Команда Вятскополянского района приняла участие в V Спартакиаде ветеранов (пенсионеров) Кировской области «За здоровый образ жизни», которая состоялась в городе Кирове с 20 по 21 июня 2018 года.
22.06.2018 Vp43.ru
Над проектом работают правительство области и команда «Вятка». Фото: Правительство Кировской области Движение КВН в регионе намерены развивать власти и сборная Кировской области «Вятка».
21.06.2018 Newsler.Ru
 День памяти и скорби  - Сельмаш 22 июня 2018 года представители завода «Сельмаш» приняли участие в церемонии возложения венков и цветов к Вечному огню в память о погибших в Великой Отечественной войне.
22.06.2018 Сельмаш