Новости города БезФормата.Ru
Киров
Главные новости
 
Задать вопрос?

Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией

С 10 по 19 июля в Ростове-на-Дону проходили учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы Ростовской Епархии «Слышим сердцем». По благословению митрополита Вятского и Слободского Марка в курсах принял участие духовник Вятской православной общины глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены иерей Игорь Шиляев .

16 июля 2017 года в Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена Божественная литургия с сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для глухих и слабослышащих, было организовано в рамках курсов «Основы русского жестового языка».

Переводил богослужение для подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» настоятель Константиновской Знаменской церкви города Кирова иерей Игорь Шиляев.

В богослужении приняли участие сурдопедагог, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г. Москва) Л.М. Осокина и слушатели учебных курсов. У обучающихся на курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в роли сурдопереводчиков, а также ответить на вопросы слабослышащих, помочь им ориентироваться в храме.

По окончании богослужения иерей Игорь Шиляев приветствовал всех собравшихся. В своем слове священник отметил:

«Сегодня очень значимый день. Здесь собрались люди, которые пришли не ради любопытства, но чтобы услышать Слово Божие на их родном языке — языке жестов.

Когда мы видим в храме неслышащего человека, наше сердце сжимается от сочувствия к нему, ведь он ограничен в восприятии информации, звуков, голосов, пения. Нам страшно представить, что такой человек погружен в абсолютную, полную тишину… Мы осознаем, что такие люди невольно оказываются зависимыми от других, а ведь они тоже могут слышать Слово Божие. И мы должны им помочь в этом.

Я рад, что на ростовской земле началось такое служение, но это дело нелегкое. Сегодня мы можем по праву считать, что ростовская община глухих начала свою полноценную жизнь. И этот день можно назвать днем рождения вашей общины».

Священник также выразил благодарность митрополиту Ростовскому и Новочеркасскому Меркурию за архипастырское благословение и понимание важности и необходимости такого большого дела.

После богослужения члены регионального отделения ВОГ поделились своими впечатлениями. У кого-то из них уже был опыт участия в Литургии с профессиональным переводчиком, но большинство из собравшихся впервые оказались на полностью переведенном богослужении, когда текст православной службы дублирует именно священник. Некоторые только начинают свой путь воцерковления и для них как никогда важен адаптированный перевод богослужения сразу с двух языков — церковнославянского и русского. «Нам еще не все понятно из церковного языка, но на душе сегодня было тепло и радостно от возможности молиться всем вместе в храме», — отметили участники богослужения.

Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и членов Всероссийского общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на русский жестовый язык», в котором приняли участие слушатели курсов. Открывая мероприятие, иерей Игорь представил вниманию собравшихся видеоролик о работе Координационного центра по работе с глухими и слабослышащими Русской Православной Церкви и познакомил с сайтом Центра ( www.surdonika.ru ). Священнослужитель рассказал об основных сложностях, с которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в храме не совсем понимают жесты на Литургии. А церковнославянский язык очень глубокий и насыщенный множеством оттенков. Не все слова и выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как показать слова "Дева", "от Отца рожденного", "Богородица"?» Эти и многие другие вопросы по переводу конкретных слов были рассмотрены с участниками семинара.

Л.М. Осокина дала много ценных советов и важных рекомендаций по работе с глухими. «Развивайте зрительную и слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И помните, что главное в вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и наш русский язык».

***

С 10 по 19 июля по благословению главы Донской митрополии в Ростове-на-Дону проходят учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы «Слышим сердцем». Курсы организованы Ростовской епархией , Ростовским региональным отделением ОООИ «Всероссийское общество глухих», Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности и социальному служению , Православной службой помощи «Милосердие-на-Дону».

Обучение проходят представители (священнослужители и социальные работники) 11 епархий: Георгиевской , Ейской , Калужской , Калачевской , Екатеринодарской , Новороссийской , Пятигорской , Ростовской, Ставропольской , Урюпинской , Шахтинской . По окончании обучения учащиеся, успешно сдавшие экзамен, получат свидетельство Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

На курсах первого уровня учащиеся узнают о глухоте как социальной проблеме, об особых потребностях людей с нарушениями слуха и о правилах общения с ними, познакомятся с дактильной (пальцевой) азбукой, основами морфологии русского жестового языка и освоят жестовую лексику по различным темам: «Семья», «Дом, быт», «Медицина», «Образование», «Закон, право», «Религия».

По материалам  сайта Ростовской епархии

Последние новости Кировской области по теме:
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией

Кировский священник обучил коллег языку жестов - Кировская правда
Кировский священник обучил коллег языку жестов - Киров
В Ростове-на-Дону он провел службу для прихожан, лишенных слуха. С 10 по 19 июля в Ростовской епархии священников обучали основам «русского жестового языка».
15:21 19.07.2017 Кировская правда
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией - Епархия
Клирик Вятской Епархии иерей Игорь Шиляев принял участие в учебных курсах «Основы русского жестового языка», организованных Ростовской Епархией - Киров
С 10 по 19 июля в Ростове-на-Дону проходили учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы Ростовской Епархии «Слышим сердцем».
13:05 19.07.2017 Епархия
Памяти погибших воинов - ЕпархияСегодня, 23 февраля 2018 года, в День защитника Отечества митрополит Вятский и Слободской Марк возложил цветы к Вечному огню.
23.02.2018 Епархия
«В преддверии светлой Пасхи» - ЕпархияНа очередное мероприятие клуба «Завалинка», которое состоялось 21 февраля пришли не только участники клуба,
23.02.2018 Епархия
Архипастырский визит в Кукарское благочиние - ЕпархияСегодня, 22 февраля 2018 года, в четверг первой седмицы Великого поста, митрополит Вятский и Слободской Марк совершил визит в Кукарское благочиние.
22.02.2018 Епархия
Освящение и раздача колива - ЕпархияВ пятницу, 23 февраля 2018 года, в 7.00 утра в Успенском соборе начнется пятничное великопостное богослужение — утреня, часы, изобразительны, вечерня.
22.02.2018 Епархия
«Вся надежда, упование и утешение в Боге» - ЕпархияВ дни Великого поста предлагаем вниманию наших читателей беседу с настоятелем храма в честь святых равноапостольных Мефодия и Кирилла города Кирово-Чепецка иереем Алексеем Бордзеловским.
22.02.2018 Епархия
Первая в этом году Литургия Преждеосвященных Даров - ЕпархияСегодня, 21 февраля 2018 года, в среду первой седмицы Великого поста, митрополит Вятский и Слободской Марк молился за великопостными утреней, часами и изобразительными в Успенском кафедральном соборе Трифонова монастыря.
21.02.2018 Епархия
Чтение Великого покаянного канона прп. Андрея Критского в Всехсвятском храме г. Кирово-Чепецка - ЕпархияВо вторник первой седмицы Великого поста, 20 февраля 2018 года, вечером в 18.00, в Всехсвятском храме города Кирово-Чепецка продолжилось чтение Великого покаянного канона преподобного Андрея Критского.
21.02.2018 Епархия
День Защитника Отечества - Vp43.ruНа Руси всегда опирались на три великих устоя – духовную мощь, творческий гений русского народа и доблесть армии.
21.02.2018 Vp43.ru
Сотрудник ГУ МЧС спас пожилого мужчину из горящей квартиры - Новый ВариантИнцидент произошел в начале февраля на ул. Челюскинцев   Новости в Кировской области 23 февраля – Новый вариант.
23.02.2018 Новый Вариант
Автор: Михаил Пентин Местонахождение пропавшей девочки выяснилось с помощью переписки в соцсетях Издание Life.ru выяснили несколько фактов об инциденте с учителем физкультуры и пропавшей 12-летней девочкой.
23.02.2018 GorodKirov.Ru
скриншот видеозаписи Первого городского канала  Сейчас полиция по факту произошедшего проводит проверку Охотовед из Стрижей ворвался в чужую квартиру на улице Павла Корчагина и угрожал всем ножом.
23.02.2018 ProGorod.Ru
Кировчанка покупая конфеты мужу на праздник, лишилась более 14 тысяч рублей - Новый Вариант
Кировчанка покупая конфеты мужу на праздник, лишилась более 14 тысяч рублей
Женщину обманули интернет-мошенники   Новости в Кировской области 22 февраля – Новый вариант.
Новый Вариант
Росгвардия в Кирове - Новый Вариант
В Кирове задержали жителя Коми, который находился в федеральном розыске
Благодаря бдительности сотрудников Росгвардии в Кирове задержан мужчина, который находился в федеральном розыске.
Новый Вариант
Кировчанка отдала мошенникам 133 тысячи рублей, чтобы «спасти сына» - Новый Вариант
Телефонный мошенник обманул работницу салона связи на 24,5 тысячи рублей
Женщина перевела деньги, решив помочь таксисту     Новости в Кировской области 21 февраля – Новый вариант.
Новый Вариант
Архипастырский визит в Кукарское благочиние - ЕпархияСегодня, 22 февраля 2018 года, в четверг первой седмицы Великого поста, митрополит Вятский и Слободской Марк совершил визит в Кукарское благочиние.
22.02.2018 Епархия
«В преддверии светлой Пасхи» - ЕпархияНа очередное мероприятие клуба «Завалинка», которое состоялось 21 февраля пришли не только участники клуба,
23.02.2018 Епархия
«Вся надежда, упование и утешение в Боге» - ЕпархияВ дни Великого поста предлагаем вниманию наших читателей беседу с настоятелем храма в честь святых равноапостольных Мефодия и Кирилла города Кирово-Чепецка иереем Алексеем Бордзеловским.
22.02.2018 Епархия
постное меню в поездах - Новый Вариант
В дни Великого поста в поездах дальнего следования пассажиры могут заказывать постное меню
На период Великого поста с 19 февраля по 7 апреля в вагонах-ресторанах поездов дальнего следования православным верующим предлагается широкий выбор постных блюд.
Новый Вариант
Возложение цветов к мемориалу «Вечный огонь» - Следственный комитет23 февраля в Кирове состоялось шествие к памятнику «Воинам – кировчанам».
23.02.2018 Следственный комитет
В Кирове Борис Гребенщиков исполнил песню с нецензурным словом из нового альбома - ProGorod.RuКсении Земцовой Выступление основателя русского рука посетили губернатор области и глава администрации В четверг, 22 февраля 2018 года, в Кирове прошел концерт Бориса Гребенщикова .
23.02.2018 ProGorod.Ru
Плодовый сад от мечты до реальности - Новый ВариантШкола садоводов Олега Валенчука провела выездное занятие в Уржуме.   Зал музея им.
21.02.2018 Новый Вариант
В Кирове концерты 22 и 23 февраля - Новый Вариант
И рок, и поп для кировчан в праздничные дни февраля в GAUDI
22 и 23 февраля мужчин — защитников отечества и их верных женщин ждут отличные концерты в клубе GAUDI в Кирове.
Новый Вариант
«Если я сейчас заплачу хоть один цент, у меня будет 14 похищенных внуков» - Новый Вариант
«Если я сейчас заплачу хоть один цент, у меня будет 14 похищенных внуков»
В Кирове 20 февраля в «Колизее» в первом лазерном кинозале состоялся предпоказ фильма «Все деньги мира».
Новый Вариант
23 февраля в 11.00 в Кировском театре кукол им. А.Н. Афанасьева, - Новый Вариант
23 февраля в театре кукол состоится горячий праздник
23 февраля в 11.00 в Кировском театре кукол им. А.Н. Афанасьева, в честь знаменательного праздника Дня защитника Отечества, состоится показ чудесного, яркого и очень познавательного спектакля «ГОРЯЧАЯ ИСТОРИЯ №01».
Новый Вариант
Трамплин на Филейке хотят демонтировать - Новый ВариантСпортивный объект морально устарел   Новости в Кировской области 22 февраля – Новый вариант.
23.02.2018 Новый Вариант
Демонтируют трамплин К-90 - Bnkirov.RuБольшой трамплин К-90, расположенный на Филейке, решено демонтировать. Об этом стало известно на заседании постоянной комиссии в Кировской городской Думе.
23.02.2018 Bnkirov.Ru
Бойцы отряда спецназа «Алмаз» кировского УФСИН стали лучшими стрелками ПФО. - ГТРК ВяткаВ Самарской области прошел отборочный чемпионат ФСИН России по стрельбе среди подразделений специального назначения ПФО.
23.02.2018 ГТРК Вятка
Кировчанин завоевал бронзу первенства ПФО по вольной борьбе - Новый Вариант
Кировский борец выиграл бронзовую медаль на первенстве ПФО
В первенстве Приволжского федерального округа по вольной борьбе приняли участие спортсмены 1998-2000 годов рождения – сильнейшие представители 13 субъектов.
Новый Вариант
В Кирове вертикаль руководства детским спортом пополняется непрофессионалами
На фото: директор спортшколы «Юность» Дмитрий Логиновский (Фото: chepetsk-news.ru)   Начать хотелось бы с одной цитаты: «У нас в команде - принцип: порядочность плюс профессионализм».
Вятский край
На чемпионат Европы по мотогонкам на льду приедут около 8 тыс. болельщиков - Новый Вариант
На чемпионат Европы по мотогонкам на льду приедут около 8 тыс. болельщиков
Соревнования пройдут в Вятских Полянах в ближайшие выходные   Новости в Кировской области 19 февраля – Новый вариант.
Новый Вариант
Возложение цветов к мемориалу «Вечный огонь» - Следственный комитет23 февраля в Кирове состоялось шествие к памятнику «Воинам – кировчанам».
23.02.2018 Следственный комитет
Уважаемые коллеги и партнеры! Поздравляю вас с Днем защитника Отечества!
22.02.2018 УГМК-ОЦМ
Министерство строительства Кировской области поясняет суть поправок 23 февраля вступают в силу изменения,
23.02.2018 Правительство области
Михайлов вместо Трояна - Bnkirov.RuО смене руководителя региональной службы по тарифам сообщил Telegram-канал «Губернатор Васильев».
22.02.2018 Bnkirov.Ru
Демонтируют трамплин К-90 - Bnkirov.RuБольшой трамплин К-90, расположенный на Филейке, решено демонтировать. Об этом стало известно на заседании постоянной комиссии в Кировской городской Думе.
23.02.2018 Bnkirov.Ru